Русско-французский словарь - перевести

1) (переместить) conduire vt; transferer vt перевести детей через улицу — faire traverser la rue aux enfants перевести в другой город — transferer dans une autre ville перевести на другую службу — nommer a un autre emploi перевести в следующий класс — faire passer dans la classe superieure 2) (поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditions перевести предприятие на хозрасчет — faire passer une entreprise a l'autonomie comptable °т«- перевести на семичасовой рабочий день — introduire la journee de sept heures 3) (на другой язык) traduire vt (en) 4) (деньги) transferer vt перевести по почте — envoyer par mandat postal перевести по телеграфу — envoyer par telegraphe 5) (выразить в других величинах) convertir vt, changer vt 6) (рисунок и т. п.) decalquer vt 7) (направить на что-либо другое) diriger vt перевести взгляд — diriger son regard перевести разговор на другое — changer de sujet (de conversation) 8) (официально передать) transferer vt перевести дом на чье-либо имя — mettre une maison au nom de qn 9) перевести стрелки часов — avancer les aiguilles ў±їЎі (вперед); reculer les aiguilles (назад) перевести стрелку ж.-д. — man?uvrer une aiguille перевести поезд на запасный путь — placer un train sur une voie de garage •• перевести дух (или дыхание) — reprendre haleine